1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100


2
00:00:01,100 --> 00:00:06,330
[מתחיל מוזיקה]

3
00:00:06,330 --> 00:00:20,700


4
00:00:20,700 --> 00:00:22,600
לא תמיד מדובר בהון עצמי.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,000


6
00:00:25,000 --> 00:00:28,670
[המוזיקה ממשיכה]

7
00:00:28,670 --> 00:00:30,800


8
00:00:30,800 --> 00:00:32,700
[צרחות]

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,300


10
00:00:35,300 --> 00:00:36,767
[צעקה]

11
00:00:36,767 --> 00:00:38,467


12
00:00:38,467 --> 00:00:41,100
...שעד היום,
זה לא התגלה.

13
00:00:41,100 --> 00:00:42,367


14
00:00:42,367 --> 00:00:44,167
[המוזיקה ממשיכה]

15
00:00:44,167 --> 00:00:46,733


16
00:00:46,733 --> 00:00:48,200
אחרי ההצהרה הזו...

17
00:00:48,200 --> 00:00:51,300


18
00:00:51,300 --> 00:00:53,167
[המוזיקה ממשיכה]

19
00:00:53,167 --> 00:00:56,567


20
00:00:56,567 --> 00:00:58,467
[צעקה מזועזעת]

21
00:00:58,467 --> 00:01:02,670


22
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
לא!

23
00:01:03,670 --> 00:01:06,733


24
00:01:06,733 --> 00:01:08,000
[מוזיקה מסתיימת]

25
00:01:08,000 --> 00:01:17,100


26
00:01:17,100 --> 00:01:18,467
מה היה שם אחי?

27
00:01:18,467 --> 00:01:21,800


28
00:01:21,800 --> 00:01:25,670
האחים הקטנים שלך התייחסו אליך טוב?

29
00:01:25,670 --> 00:01:26,900


30
00:01:26,900 --> 00:01:28,733
מה את רוצה, מירנדה?

31
00:01:28,733 --> 00:01:28,967


32
00:01:28,967 --> 00:01:31,733
הו, ידידי הטוב היקר הסוכן סמית',

33
00:01:31,733 --> 00:01:34,670


34
00:01:34,670 --> 00:01:35,800
אז תגיע להסכמה, אחי.

35
00:01:35,800 --> 00:01:36,200


36
00:01:36,200 --> 00:01:38,233
[מירנדה]
אבל קודם כל אני רוצה להגיד לך

37
00:01:38,233 --> 00:01:39,300


38
00:01:39,300 --> 00:01:41,367
זה של כל אלה שהיו
בחדר הזה

39
00:01:41,367 --> 00:01:42,600


40
00:01:42,600 --> 00:01:44,900
היחיד שלא היה בוגד
זה אתה

41
00:01:44,900 --> 00:01:45,667


42
00:01:45,667 --> 00:01:46,900
[מירנדה]
וזה בסדר.

43
00:01:46,900 --> 00:01:47,100


44
00:01:47,100 --> 00:01:50,267
לעולם לא תגיעו איתי להסכמה!

45
00:01:50,267 --> 00:01:52,670


46
00:01:52,670 --> 00:01:54,833
תחשוב לפני שאתה פותח את הפה שלך, אחי.

47
00:01:54,833 --> 00:01:55,167


48
00:01:55,167 --> 00:01:57,670
או לפחות לחשוב

49
00:01:57,670 --> 00:01:57,833


50
00:01:57,833 --> 00:01:59,800
ברווחת המשפחה שלך.

51
00:01:59,800 --> 00:02:00,670


52
00:02:00,670 --> 00:02:02,200
נשבעת להשאיר אותם מחוץ לזה,
מירנדה!

53
00:02:02,200 --> 00:02:02,267


54
00:02:02,267 --> 00:02:03,633
טעות, גשמי!

55
00:02:03,633 --> 00:02:03,700


56
00:02:03,700 --> 00:02:05,000
טָעוּת!

57
00:02:05,000 --> 00:02:05,567


58
00:02:05,567 --> 00:02:08,467
זה היה עוד משחק, אחי.

59
00:02:08,467 --> 00:02:08,933


60
00:02:08,933 --> 00:02:10,267
זה חדש

61
00:02:10,267 --> 00:02:10,333


62
00:02:10,333 --> 00:02:12,300
ואני מנצח, איך אתה רואה?

63
00:02:12,300 --> 00:02:12,633


64
00:02:12,633 --> 00:02:14,633
אבל זה עדיין לא אומר לי מה זה
מה שאתה רוצה,

65
00:02:14,633 --> 00:02:14,700


66
00:02:14,700 --> 00:02:15,833
מה אתה רוצה

67
00:02:15,833 --> 00:02:16,670


68
00:02:16,670 --> 00:02:17,667
שאתה עובד בשבילי.

69
00:02:17,667 --> 00:02:22,133


70
00:02:22,133 --> 00:02:23,767
[חואקין]
כבר חשבת על משהו?

71
00:02:23,767 --> 00:02:26,167


72
00:02:26,167 --> 00:02:30,200
[סילבנה] אף אחד לא יכול לדעת מה יש לנו
קשור לבריחתו של ארג'מירו.

73
00:02:30,200 --> 00:02:31,433
אַף אֶחָד!

74
00:02:31,433 --> 00:02:33,300


75
00:02:33,300 --> 00:02:35,267
תראה, זה בלתי נמנע.

76
00:02:35,267 --> 00:02:36,300


77
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
ברגע שהם ידעו, הם יציינו אותנו.

78
00:02:38,300 --> 00:02:40,167


79
00:02:40,167 --> 00:02:43,167
טוב אז אנחנו עוזבים
צריך להפסיק לצפות לזמן מה.

80
00:02:43,167 --> 00:02:47,670


81
00:02:47,670 --> 00:02:49,700
או מה שאנחנו יכולים לעשות זה להוציא אותו
דרך הדלת הגדולה

82
00:02:49,700 --> 00:02:49,767


83
00:02:49,767 --> 00:02:52,133
- תן לכולם לראות את זה.
- לא, זה בלתי אפשרי.

84
00:02:52,133 --> 00:02:52,200


85
00:02:52,200 --> 00:02:53,400
תראה,

86
00:02:53,400 --> 00:02:53,467


87
00:02:53,467 --> 00:02:56,933
ננצל את כל האיומים
שה-PGM קיבל לאחרונה.

88
00:02:56,933 --> 00:02:57,333


89
00:02:57,333 --> 00:02:58,900
איום על פצצה?

90
00:02:58,900 --> 00:03:01,267


91
00:03:01,267 --> 00:03:02,933
[חואקין]
בשביל זה אנחנו צריכים עזרה

92
00:03:02,933 --> 00:03:03,000


93
00:03:03,000 --> 00:03:05,233
אתה חייב לדבר עם ויסנטה ואריקה.

94
00:03:05,233 --> 00:03:07,000


95
00:03:07,000 --> 00:03:08,233
קדימה.

96
00:03:08,233 --> 00:03:15,567


97
00:03:15,567 --> 00:03:18,900
אני אף פעם לא הולך לעבוד
בשבילך, מירנדה!

98
00:03:18,900 --> 00:03:21,500


99
00:03:21,500 --> 00:03:25,330
לא הבנת אחי,
חבל שאני לא דובר אנגלית.

100
00:03:25,330 --> 00:03:26,900


101
00:03:26,900 --> 00:03:29,267
[מדבר באנגלית]
אתה לא מבין כלום.

102
00:03:29,267 --> 00:03:29,633


103
00:03:29,633 --> 00:03:32,633
[מירנדה] הדרך היחידה
מה יש לך לצאת מכאן?

104
00:03:32,633 --> 00:03:33,133


105
00:03:33,133 --> 00:03:34,467
חי,

106
00:03:34,467 --> 00:03:34,533


107
00:03:34,533 --> 00:03:36,500
זה לקבל את ההצעה שלי, אחי.

108
00:03:36,500 --> 00:03:36,800


109
00:03:36,800 --> 00:03:38,700
ומה אתה חושב, הא?

110
00:03:38,700 --> 00:03:38,767


111
00:03:38,767 --> 00:03:40,367
ממה אני מפחד למות?

112
00:03:40,367 --> 00:03:40,433


113
00:03:40,433 --> 00:03:42,133
ובכן, בטח שלא,

114
00:03:42,133 --> 00:03:42,833


115
00:03:42,833 --> 00:03:44,100
אבל מה?

116
00:03:44,100 --> 00:03:44,733


117
00:03:44,733 --> 00:03:46,700
אתה לא מפחד שמשפחתך תמות?

118
00:03:46,700 --> 00:03:46,767


119
00:03:46,767 --> 00:03:49,600
אל תחשוב אפילו על נגיעה
למשפחה שלי, מירנדה!

120
00:03:49,600 --> 00:03:49,667


121
00:03:49,667 --> 00:03:52,633
אני הורג אותך! אני הורג אותך!

122
00:03:52,633 --> 00:03:52,833


123
00:03:52,833 --> 00:03:56,600
הדרך היחידה עבורך לחזור
לדיסנילנד עם המשפחה שלך,

124
00:03:56,600 --> 00:03:57,133


125
00:03:57,133 --> 00:03:59,500
זה עובד בשבילי, גשמי!

126
00:03:59,500 --> 00:03:59,800


127
00:03:59,800 --> 00:04:02,167
תעביר את זה דרך הראש הגדול שלך, אחי!

128
00:04:02,167 --> 00:04:02,900


129
00:04:02,900 --> 00:04:05,133
שלך לא מגן עליך,

130
00:04:05,133 --> 00:04:05,400


131
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
תראה מה אתה זומם

132
00:04:06,800 --> 00:04:06,867


133
00:04:06,867 --> 00:04:08,433
האם הם הגנו על המשפחה שלך?

134
00:04:08,433 --> 00:04:08,500


135
00:04:08,500 --> 00:04:10,867
כלום, אחי! הם לא הגנו עליה.

136
00:04:10,867 --> 00:04:11,800


137
00:04:11,800 --> 00:04:13,300
[סמית מתלונן]

138
00:04:13,300 --> 00:04:16,267


139
00:04:16,267 --> 00:04:19,167
לעולם לא אהיה פיון

140
00:04:19,167 --> 00:04:19,333


141
00:04:19,333 --> 00:04:20,867
של רוצח!

142
00:04:20,867 --> 00:04:21,100


143
00:04:21,100 --> 00:04:23,600
תקשיב לי היטב, לעולם לא!

144
00:04:23,600 --> 00:04:28,233


145
00:04:28,233 --> 00:04:30,733
ובכן חבל להפסיד
לגורם כמוך

146
00:04:30,733 --> 00:04:30,800


147
00:04:30,800 --> 00:04:32,100
קדימה!

148
00:04:32,100 --> 00:04:34,600


149
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
[צליל שוק המניות]

150
00:04:36,000 --> 00:04:36,233


151
00:04:36,233 --> 00:04:37,433
[סמית מתלונן]

152
00:04:37,433 --> 00:04:41,333


153
00:04:41,333 --> 00:04:42,833
[אורוסקו]
האם הם מאפשרים לנו?

154
00:04:42,833 --> 00:04:50,633


155
00:04:50,633 --> 00:04:53,000
האם אתה צריך הסבר כלשהו לגבי

156
00:04:53,000 --> 00:04:53,670


157
00:04:53,670 --> 00:04:54,467
פסיקת השופט?

158
00:04:54,467 --> 00:04:57,100


159
00:04:57,100 --> 00:04:59,800
בכל מקרה, אני לא מתכוון לענות.
לשאלות של סילבנה.

160
00:04:59,800 --> 00:05:00,233


161
00:05:00,233 --> 00:05:01,667
זה נראה לי טוב מאוד,

162
00:05:01,667 --> 00:05:02,333


163
00:05:02,333 --> 00:05:04,167
אתה צריך לענות לשלי.

164
00:05:04,167 --> 00:05:04,233


165
00:05:04,233 --> 00:05:05,233
[ארגמירו צוחק]

166
00:05:05,233 --> 00:05:06,800


167
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
בוא נראה,

168
00:05:08,200 --> 00:05:08,267


169
00:05:08,267 --> 00:05:09,567
השוטר אורוזקו,

170
00:05:09,567 --> 00:05:10,700


171
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
האם אתה מתכנן להציע לי הנחה
של הרשעה?

172
00:05:13,000 --> 00:05:14,300


173
00:05:14,300 --> 00:05:15,533
כמה עולה ההצעה שלך?

174
00:05:15,533 --> 00:05:15,600


175
00:05:15,600 --> 00:05:18,367
בן שלוש, בן ארבע?

176
00:05:18,367 --> 00:05:20,600


177
00:05:20,600 --> 00:05:24,533
[ארגמירו] לא אכפת לי אם כן
בכלא הזה 40, 45, 46 שנים.

178
00:05:24,533 --> 00:05:25,867


179
00:05:25,867 --> 00:05:27,133
כמה טוב,

180
00:05:27,133 --> 00:05:30,000
כי באמת זה מה
איזה פושע כמוך מגיע.

181
00:05:30,000 --> 00:05:32,330


182
00:05:32,330 --> 00:05:33,367
ספר לי משהו,

183
00:05:33,367 --> 00:05:34,933


184
00:05:34,933 --> 00:05:36,133
בכנות,

185
00:05:36,133 --> 00:05:37,233


186
00:05:37,233 --> 00:05:40,300
איך בן ממשפחה כל כך טובה
הופך להיות פושע

187
00:05:40,300 --> 00:05:41,000


188
00:05:41,000 --> 00:05:43,567
שמסוגל להרוג
לכל אותם אנשים

189
00:05:43,567 --> 00:05:44,100


190
00:05:44,100 --> 00:05:46,967
וחוץ מזה הוא לא מרגיש כלום
של חרטה?

191
00:05:46,967 --> 00:05:47,600


192
00:05:47,600 --> 00:05:50,700
זה למקרה שהוא הרג
לחלק מאותם אנשים.

193
00:05:50,700 --> 00:05:50,767


194
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
עשית את זה!

195
00:05:52,267 --> 00:05:53,167


196
00:05:53,167 --> 00:05:55,133
והנה העבודה שלי מאוד פשוטה,

197
00:05:55,133 --> 00:05:56,967
לקחת את הראיות שלי למשפט.

198
00:05:56,967 --> 00:05:58,867


199
00:05:58,867 --> 00:06:00,200
[סמית מתלונן]

200
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
ניסית להגיד משהו, אחי?

201
00:06:02,100 --> 00:06:02,500


202
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
קח את התיק, אחי.

203
00:06:04,000 --> 00:06:04,670


204
00:06:04,670 --> 00:06:05,433
[סמית' נושם]

205
00:06:05,433 --> 00:06:07,900


206
00:06:07,900 --> 00:06:09,267
זה בסדר,

207
00:06:09,267 --> 00:06:09,333


208
00:06:09,333 --> 00:06:10,533
אני מקבל,

209
00:06:10,533 --> 00:06:10,600


210
00:06:10,600 --> 00:06:12,670
אני מקבל מה

211
00:06:12,670 --> 00:06:12,733


212
00:06:12,733 --> 00:06:14,100
מה שאתה מציע לי.

213
00:06:14,100 --> 00:06:14,167


214
00:06:14,167 --> 00:06:15,433
[מירנדה]
כמה טוב!

215
00:06:15,433 --> 00:06:15,500


216
00:06:15,500 --> 00:06:17,967
כמה זה טוב
איש הגיוני! לֹא?

217
00:06:17,967 --> 00:06:18,367


218
00:06:18,367 --> 00:06:20,600
טוב שהבנת נכון!

219
00:06:20,600 --> 00:06:20,800


220
00:06:20,800 --> 00:06:22,000
[סמית מתלונן]

221
00:06:22,000 --> 00:06:22,200


222
00:06:22,200 --> 00:06:25,367
אמרת לי את זה אם אעבוד איתך

223
00:06:25,367 --> 00:06:25,933


224
00:06:25,933 --> 00:06:28,567
נוכל להשיג מטרות משותפות.

225
00:06:28,567 --> 00:06:28,967


226
00:06:28,967 --> 00:06:30,600
[נַפָּח]
מה זה אומר?

227
00:06:30,600 --> 00:06:31,133


228
00:06:31,133 --> 00:06:32,133
[סמית מתלונן]

229
00:06:32,133 --> 00:06:32,367


230
00:06:32,367 --> 00:06:34,567
ובכן, כמה אתה מתעניין, גרינגו.

231
00:06:34,567 --> 00:06:35,933


232
00:06:35,933 --> 00:06:37,400
ובכן כן.

233
00:06:37,400 --> 00:06:39,933


234
00:06:39,933 --> 00:06:42,330
אני מקבל עזרה מגרינגו

235
00:06:42,330 --> 00:06:42,533


236
00:06:42,533 --> 00:06:44,700
והמשטרה המקסיקנית

237
00:06:44,700 --> 00:06:45,100


238
00:06:45,100 --> 00:06:46,667
ובתמורה

239
00:06:46,667 --> 00:06:47,367


240
00:06:47,367 --> 00:06:50,167
תקבל בידיך
לכל ארגון רייבן

241
00:06:50,167 --> 00:06:50,233


242
00:06:50,233 --> 00:06:51,500
להרוס אותו.

243
00:06:51,500 --> 00:06:51,567


244
00:06:51,567 --> 00:06:53,900
[מירנדה]
אה, אבל רגע, אני הולך לתת לך פילון,

245
00:06:53,900 --> 00:06:54,867


246
00:06:54,867 --> 00:06:57,600
אני אתן אותך לפקיד גבוה
של הצדק המקסיקני.

247
00:06:57,600 --> 00:06:58,267


248
00:06:58,267 --> 00:06:59,733
[מירנדה]
איך אתה רואה?

249
00:06:59,733 --> 00:07:00,967


250
00:07:00,967 --> 00:07:02,167
על מי הוא מדבר?

251
00:07:02,167 --> 00:07:02,233


252
00:07:02,233 --> 00:07:05,233
לַחֲכוֹת! רגע, אל תאכלו חשקים

253
00:07:05,233 --> 00:07:05,567


254
00:07:05,567 --> 00:07:07,100
אבל אני מבטיח לך שהוא דג גדול,

255
00:07:07,100 --> 00:07:07,167


256
00:07:07,167 --> 00:07:08,567
זריקה גדולה כזו.

257
00:07:08,567 --> 00:07:08,633


258
00:07:08,633 --> 00:07:10,133
[צוחק]

259
00:07:10,133 --> 00:07:12,667


260
00:07:12,667 --> 00:07:14,267
מה צריך לעשות?

261
00:07:14,267 --> 00:07:15,833


262
00:07:15,833 --> 00:07:18,533
סיים לספר לי,
אני רוצה לדעת את הסיפור שלך.

263
00:07:18,533 --> 00:07:23,400


264
00:07:23,400 --> 00:07:25,100
אתה רוצה לדעת למה?

265
00:07:25,100 --> 00:07:26,900


266
00:07:26,900 --> 00:07:28,567
אתה רוצה לדעת את הסיבה?

267
00:07:28,567 --> 00:07:28,633


268
00:07:28,633 --> 00:07:29,933
אני אשמח.

269
00:07:29,933 --> 00:07:31,833


270
00:07:31,833 --> 00:07:33,167
כל מה שאני עושה

271
00:07:33,167 --> 00:07:34,233


272
00:07:34,233 --> 00:07:36,767
זה למצוא את הרוצח של אבי,

273
00:07:36,767 --> 00:07:36,867


274
00:07:36,867 --> 00:07:39,433
שלא הצלחת למצוא.

275
00:07:39,433 --> 00:07:39,500


276
00:07:39,500 --> 00:07:41,867
[ארגמירו]
אין סיבה טובה מזו, קצין.

277
00:07:41,867 --> 00:07:44,933


278
00:07:44,933 --> 00:07:47,267
כל זה כדי להגיע לטרוחיו

279
00:07:47,267 --> 00:07:48,133


280
00:07:48,133 --> 00:07:49,733
הכל באמת?

281
00:07:49,733 --> 00:07:54,667


282
00:07:54,667 --> 00:07:57,667
אני שמח לדעת שאני לא היחיד.
מי שבזבז זמן.

283
00:07:57,667 --> 00:08:00,600


284
00:08:00,600 --> 00:08:03,433
זה נכון שהרגנו את טרוחיו,

285
00:08:03,433 --> 00:08:05,767


286
00:08:05,767 --> 00:08:08,700
אבל לא היינו היחידים
שרצינו אותו.

287
00:08:08,700 --> 00:08:12,670


288
00:08:12,670 --> 00:08:14,167
ואת מי אתה מתכוון לערב?

289
00:08:14,167 --> 00:08:14,233


290
00:08:14,233 --> 00:08:16,300
אה, כמה אתה מתעלל, גרינגו!

291
00:08:16,300 --> 00:08:18,330


292
00:08:18,330 --> 00:08:19,700
לסילבנה דוראן.

293
00:08:19,700 --> 00:08:22,867


294
00:08:22,867 --> 00:08:25,467
אני לא מבקש ממך להרוג אותה, לא, לא.

295
00:08:25,467 --> 00:08:26,667


296
00:08:26,667 --> 00:08:29,200
אני מהבחורה ההיא
אני מטפל בזה באופן אישי

297
00:08:29,200 --> 00:08:29,500


298
00:08:29,500 --> 00:08:32,800
אבל הנקודה היא, לא משנה איך
שכולם ידעו

299
00:08:32,800 --> 00:08:32,867


300
00:08:32,867 --> 00:08:35,500
האישה הזו רצתה להרוג
לדייגו טרוחיו,

301
00:08:35,500 --> 00:08:35,567


302
00:08:35,567 --> 00:08:38,100
אף אחד לא יאמין שהוא עשה את זה
במו ידיו.

303
00:08:38,100 --> 00:08:39,567
ומה איתי?

304
00:08:39,567 --> 00:08:40,233


305
00:08:40,233 --> 00:08:41,700
אני חייב לראות שם?

306
00:08:41,700 --> 00:08:41,933


307
00:08:41,933 --> 00:08:43,500
אתה הולך להשיג מישהו

308
00:08:43,500 --> 00:08:44,267


309
00:08:44,267 --> 00:08:47,333
לומר שסילבנה דוראן שילמה לו
להרוג את דייגו

310
00:08:47,333 --> 00:08:47,567


311
00:08:47,567 --> 00:08:49,700
ולהיפטר מהגוף שלו,

312
00:08:49,700 --> 00:08:50,767


313
00:08:50,767 --> 00:08:52,133
כמו גם,

314
00:08:52,133 --> 00:08:53,330


315
00:08:53,330 --> 00:08:54,667
אתה הולך בדרך הנכונה

316
00:08:54,667 --> 00:08:54,733


317
00:08:54,733 --> 00:08:56,967
מי שחוקר את המקרה
מאת Argemiro.

318
00:08:56,967 --> 00:09:00,167


319
00:09:00,167 --> 00:09:02,167
אני רוצה לחיות בשלום, אחי,

320
00:09:02,167 --> 00:09:02,500


321
00:09:02,500 --> 00:09:04,833
וסילוואנה דוראן היא אבן במגף שלי.

322
00:09:04,833 --> 00:09:06,567


323
00:09:06,567 --> 00:09:07,900
אם אגלה...

324
00:09:07,900 --> 00:09:09,300


325
00:09:09,300 --> 00:09:11,733
... שאתה עושה משהו נגדי

326
00:09:11,733 --> 00:09:12,100


327
00:09:12,100 --> 00:09:14,200
אני הולך לשלוח לך הודעה קטנה
עם המשפחה שלך.

328
00:09:14,200 --> 00:09:23,800


329
00:09:23,800 --> 00:09:26,600
השגת משהו
עם אחי הברזל הקטן?

330
00:09:26,600 --> 00:09:27,633


331
00:09:27,633 --> 00:09:29,733
לא הרבה האמת.

332
00:09:29,733 --> 00:09:30,167


333
00:09:30,167 --> 00:09:31,433
משהו ברור לי,

334
00:09:31,433 --> 00:09:31,500


335
00:09:31,500 --> 00:09:33,467
את כל האומללות
מה האיש הזה ביצע?

336
00:09:33,467 --> 00:09:33,533


337
00:09:33,533 --> 00:09:35,833
זה היה כדי לנקום את מות אביו.

338
00:09:35,833 --> 00:09:36,133


339
00:09:36,133 --> 00:09:38,967
ובכן אותו דבר
מה התובע דוראן עושה

340
00:09:38,967 --> 00:09:39,400


341
00:09:39,400 --> 00:09:42,200
הוא רודף אחרי דייגו טרוחיו כבר הרבה זמן.

342
00:09:42,200 --> 00:09:42,400


343
00:09:42,400 --> 00:09:43,967
טוב, אבל היא

344
00:09:43,967 --> 00:09:44,330


345
00:09:44,330 --> 00:09:46,367
הוא מנסה לעשות זאת באופן חוקי

346
00:09:46,367 --> 00:09:48,300
והוא אינו פושע כמו אחיו.

347
00:09:48,300 --> 00:09:48,367


348
00:09:48,367 --> 00:09:49,700
ככל הנראה,

349
00:09:49,700 --> 00:09:50,200


350
00:09:50,200 --> 00:09:53,467
לכן זה מאוד חשוב
בואו נכין את התיק

351
00:09:53,467 --> 00:09:53,567


352
00:09:53,567 --> 00:09:57,400
ואנחנו מציגים אותו בפניכם
לביצוע פשעים מעוררים

353
00:09:57,400 --> 00:09:57,467


354
00:09:57,467 --> 00:09:59,300
על ידי עובדי ציבור,

355
00:09:59,300 --> 00:09:59,367


356
00:09:59,367 --> 00:10:03,000
וזה ייתן לנו זמן
שיש ראיות נגדה.

357
00:10:03,000 --> 00:10:05,670


358
00:10:05,670 --> 00:10:06,500
אני מסכים.

359
00:10:06,500 --> 00:10:08,670


360
00:10:08,670 --> 00:10:09,967
מירנדה שלחה לנו את הראש של לאונרדו,

361
00:10:09,967 --> 00:10:10,333


362
00:10:10,333 --> 00:10:12,900
אבל כל המשרד חשב
שזו הייתה פצצה,

363
00:10:12,900 --> 00:10:12,967


364
00:10:12,967 --> 00:10:14,733
זה מה שאנחנו צריכים לנצל.

365
00:10:14,733 --> 00:10:14,900


366
00:10:14,900 --> 00:10:16,500
במילים אחרות, מה שאתה מציע

367
00:10:16,500 --> 00:10:16,567


368
00:10:16,567 --> 00:10:18,000
יוצר איום שווא.

369
00:10:18,000 --> 00:10:18,167


370
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
נכון,

371
00:10:19,167 --> 00:10:19,233


372
00:10:19,233 --> 00:10:21,500
וכי האיום הזה הוא
יוצר את מירנדה.

373
00:10:21,500 --> 00:10:22,367


374
00:10:22,367 --> 00:10:23,767
זה לא מסובך מדי?

375
00:10:23,767 --> 00:10:23,833


376
00:10:23,833 --> 00:10:25,867
למה שלא ננצל את הכאוס?

377
00:10:25,867 --> 00:10:25,933


378
00:10:25,933 --> 00:10:27,233
וזהו, כך נוציא את זה.

379
00:10:27,233 --> 00:10:27,367


380
00:10:27,367 --> 00:10:29,400
לא, ויסנטה, תראה מה קורה.
הולכים להיות הרבה אנשים

381
00:10:29,400 --> 00:10:29,467


382
00:10:29,467 --> 00:10:31,333
בהעברה ההיא, ביציאה ההיא.

383
00:10:31,333 --> 00:10:31,467


384
00:10:31,467 --> 00:10:32,867
יהיה הרבה אבטחה,

385
00:10:32,867 --> 00:10:32,933


386
00:10:32,933 --> 00:10:34,333
הם הולכים להעביר את האסירים,

387
00:10:34,333 --> 00:10:34,400


388
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
אז אנחנו צריכים לשאול
העברה חירום של ארג'מירו

389
00:10:36,800 --> 00:10:36,867


390
00:10:36,867 --> 00:10:38,600
אנחנו צריכים להפיק את המרב מזה.

391
00:10:38,600 --> 00:10:38,667


392
00:10:38,667 --> 00:10:40,833
ובכן, זה בסדר, כאילו זה מאיים
היה נגדו.

393
00:10:40,833 --> 00:10:41,330


394
00:10:41,330 --> 00:10:43,867
נכון, אז מצאנו אותם
ואנחנו חוטפים את ארג'מירו

395
00:10:43,867 --> 00:10:43,933


396
00:10:43,933 --> 00:10:45,467
ואנחנו מאשימים את מירנדה.

397
00:10:45,467 --> 00:10:45,533


398
00:10:45,533 --> 00:10:46,867
ובכן בואו פשוט נפעל

399
00:10:46,867 --> 00:10:46,933


400
00:10:46,933 --> 00:10:48,667
כאשר ההעברה של ארג'מירו היא.

401
00:10:48,667 --> 00:10:49,330


402
00:10:49,330 --> 00:10:51,467
אני לא רוצה שהוא ילך
there will be someone injured if there are shots.

403
00:10:51,467 --> 00:10:51,733


404
00:10:51,733 --> 00:10:53,100
ובכן, סליחה על מס, אבל

405
00:10:53,100 --> 00:10:53,167


406
00:10:53,167 --> 00:10:56,600
לא יכולנו פשוט לנצל
לירות במלווה?

407
00:10:56,600 --> 00:11:00,167
היינו מוודאים
שזה לא היה פצע קטלני.

408
00:11:00,167 --> 00:11:02,167
[סילבנה]
לא, לא, אני לא רוצה לחשוף אף אחד.

409
00:11:02,167 --> 00:11:02,933


410
00:11:02,933 --> 00:11:05,133
האמת היא שזה הולך להיות העברה
חירום

411
00:11:05,133 --> 00:11:07,400
ולא יהיה להם
אמצעי זהירות נאותים.

412
00:11:07,400 --> 00:11:07,867


413
00:11:07,867 --> 00:11:10,367
[סילבנה] אני מקווה שההעברה
זה הרבה יותר קל ככה.

414
00:11:10,367 --> 00:11:11,200


415
00:11:11,200 --> 00:11:12,567
שוב, סליחה, אבל

416
00:11:12,567 --> 00:11:12,633


417
00:11:12,633 --> 00:11:15,467
נראה לי שזה מחכה יותר מדי.

418
00:11:15,467 --> 00:11:15,700


419
00:11:15,700 --> 00:11:17,200
אני יודע את זה,

420
00:11:17,200 --> 00:11:19,733
אבל זו התוכנית ואין אפשרות אחרת.

421
00:11:19,733 --> 00:11:20,467


422
00:11:20,467 --> 00:11:22,633
[חואקין] אריקה, כמה זמן אתה חושב
להיות מאוחר

423
00:11:22,633 --> 00:11:22,700


424
00:11:22,700 --> 00:11:25,100
בהצפנת השיחה
כדי שלא יאתרו אותה?

425
00:11:25,100 --> 00:11:27,567
ובכן, אין הרבה זמן, תסמוך על זה.

426
00:11:27,567 --> 00:11:32,330


427
00:11:32,330 --> 00:11:33,600
התובע איריארטה.

428
00:11:33,600 --> 00:11:33,967


429
00:11:33,967 --> 00:11:34,967
בַּלָשׁ!

430
00:11:34,967 --> 00:11:35,330


431
00:11:35,330 --> 00:11:37,100
אני אגנוב דקה?
בטח, תגיד לי.

432
00:11:37,100 --> 00:11:37,167


433
00:11:37,167 --> 00:11:38,967
אנחנו חושדים כי התובע דוראן

434
00:11:38,967 --> 00:11:39,330


435
00:11:39,330 --> 00:11:41,767
הסתיר את מקום הימצאו כל הזמן הזה
מאחיו

436
00:11:41,767 --> 00:11:41,967


437
00:11:41,967 --> 00:11:44,400
אנחנו יכולים להאשים אותה
בגין שיבוש מהלכי משפט.

438
00:11:44,400 --> 00:11:44,467


439
00:11:44,467 --> 00:11:45,700
ובכן...

440
00:11:45,700 --> 00:11:46,133


441
00:11:46,133 --> 00:11:47,833
...אף אחד לא חייב

442
00:11:47,833 --> 00:11:48,400


443
00:11:48,400 --> 00:11:50,833
להאשים קרוב משפחה,

444
00:11:50,833 --> 00:11:51,000


445
00:11:51,000 --> 00:11:52,467
החוק מגן עליו.

446
00:11:52,467 --> 00:11:52,767


447
00:11:52,767 --> 00:11:55,200
לא אם נוכיח
שהיא מעולם לא פרשה מהתיק,

448
00:11:55,200 --> 00:11:55,267


449
00:11:55,267 --> 00:11:58,400
להיפך,
זה רק חסם את העבודה שלי.

450
00:11:58,400 --> 00:11:58,633


451
00:11:58,633 --> 00:12:00,233
כן, אני מבין את זה, אבל

452
00:12:00,233 --> 00:12:00,767


453
00:12:00,767 --> 00:12:03,800
ברגע זה
אני לא יכול לקבל תיק נגדה

454
00:12:03,800 --> 00:12:03,900


455
00:12:03,900 --> 00:12:06,867
חוץ מזה, ההזמנות שלי שונות.

456
00:12:06,867 --> 00:12:07,467


457
00:12:07,467 --> 00:12:09,267
אתה אומר לי
שהמקרה שלי לא חשוב?

458
00:12:09,267 --> 00:12:09,333


459
00:12:09,333 --> 00:12:10,733
לא, כן, כמובן, אבל...

460
00:12:10,733 --> 00:12:10,800


461
00:12:10,800 --> 00:12:12,100
הבלש אורוזקו,

462
00:12:12,100 --> 00:12:12,533


463
00:12:12,533 --> 00:12:15,667
אתה אחראי על החקירה
מאת Argemiro Durán?

464
00:12:15,667 --> 00:12:15,933


465
00:12:15,933 --> 00:12:17,167
כן, למה?

466
00:12:17,167 --> 00:12:17,233


467
00:12:17,233 --> 00:12:19,300
הייתי רוצה לדבר
איתך לגבי המקרה.

468
00:12:19,300 --> 00:12:19,467


469
00:12:19,467 --> 00:12:21,767
כמובן, אתה יכול לאפשר לי דקה?

470
00:12:21,767 --> 00:12:21,833


471
00:12:21,833 --> 00:12:23,700
אני חייב לסיים משהו
עם בעל הרישיון.

472
00:12:23,700 --> 00:12:23,767


473
00:12:23,767 --> 00:12:26,700
העניין, בלש אורוזקו,
נפתר

474
00:12:26,700 --> 00:12:26,833


475
00:12:26,833 --> 00:12:29,467
אל תדאג ותזכור מה אמרתי לך,

476
00:12:29,467 --> 00:12:29,533


477
00:12:29,533 --> 00:12:32,633
ההזמנות שלי שונות.
ברשות.

478
00:12:32,633 --> 00:12:37,633


479
00:12:37,633 --> 00:12:39,267
יש לי מידע סודי

480
00:12:39,267 --> 00:12:39,333


481
00:12:39,333 --> 00:12:41,167
שהייתי רוצה לחלוק איתכם

482
00:12:41,167 --> 00:12:41,233


483
00:12:41,233 --> 00:12:42,567
באופן פרטי.

484
00:12:42,567 --> 00:12:43,100


485
00:12:43,100 --> 00:12:44,533
פַּחִית?

486
00:12:44,533 --> 00:12:50,600


487
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
[עורב]
האם ארוחת בוקר טובה?

488
00:12:52,000 --> 00:12:52,233


489
00:12:52,233 --> 00:12:53,333
ועכשיו מה?

490
00:12:53,333 --> 00:12:53,400


491
00:12:53,400 --> 00:12:54,600
תראה, מגניב,

492
00:12:54,600 --> 00:12:54,667


493
00:12:54,667 --> 00:12:57,433
אני צריך שתדבר איתו
לבן זוגך לתת לו הוראות.

494
00:12:57,433 --> 00:12:58,933


495
00:12:58,933 --> 00:13:00,567
מה תהיה נקודת המפגש?

496
00:13:00,567 --> 00:13:00,733


497
00:13:00,733 --> 00:13:02,567
האנשים שלי הולכים לאסוף אותו

498
00:13:02,567 --> 00:13:02,867


499
00:13:02,867 --> 00:13:04,733
וככל שאתה יודע פחות, כך ייטב

500
00:13:04,733 --> 00:13:04,867


501
00:13:04,867 --> 00:13:08,600
כי כך מידע אינו דלף
לאנשים שלא צריכים לדעת.

502
00:13:08,600 --> 00:13:09,900


503
00:13:09,900 --> 00:13:11,533
זֶה? אתה לא סומך עליי?

504
00:13:11,533 --> 00:13:12,200


505
00:13:12,200 --> 00:13:13,267
הבת שלי!

506
00:13:13,267 --> 00:13:13,633


507
00:13:13,633 --> 00:13:14,633
אם אני לא סומך על אימי הקדושה,

508
00:13:14,633 --> 00:13:14,700


509
00:13:14,700 --> 00:13:16,333
אתה חושב שאני הולך לסמוך עליך?

510
00:13:16,333 --> 00:13:16,467


511
00:13:16,467 --> 00:13:17,600
לא,

512
00:13:17,600 --> 00:13:17,667


513
00:13:17,667 --> 00:13:18,900
אנדלה

514
00:13:18,900 --> 00:13:19,600


515
00:13:19,600 --> 00:13:20,900
להתקשר אליו

516
00:13:20,900 --> 00:13:25,933


517
00:13:25,933 --> 00:13:27,200
[אווירת תא]

518
00:13:27,200 --> 00:13:31,433


519
00:13:31,433 --> 00:13:32,500
[אווירת תא]

520
00:13:32,500 --> 00:13:33,200


521
00:13:33,200 --> 00:13:34,333
זה מספר פרטי.

522
00:13:34,333 --> 00:13:34,400


523
00:13:34,400 --> 00:13:36,100
ובכן, ענה, בחור!

524
00:13:36,100 --> 00:13:38,300


525
00:13:38,300 --> 00:13:39,933
על רמקול.

526
00:13:39,933 --> 00:13:41,900


527
00:13:41,900 --> 00:13:43,300
שלום, פוחלץ.

528
00:13:43,300 --> 00:13:43,667


529
00:13:43,667 --> 00:13:47,833
פרצ'רו, בעוד שלוש שעות הגברים
של Cuervo יבוא בשבילך,

530
00:13:47,833 --> 00:13:47,900


531
00:13:47,900 --> 00:13:50,267
אתה בטח ליד העיר האבודה

532
00:13:50,267 --> 00:13:50,733


533
00:13:50,733 --> 00:13:52,733
הם ייקחו אותך למקום המפגש.

534
00:13:52,733 --> 00:13:56,300


535
00:13:56,300 --> 00:13:57,700
מובן.

536
00:13:57,700 --> 00:14:01,200


537
00:14:01,200 --> 00:14:02,633
ובכן, קדימה.

538
00:14:02,633 --> 00:14:03,533


539
00:14:03,533 --> 00:14:04,833
מה אנחנו הולכים לעשות?

540
00:14:04,833 --> 00:14:04,900


541
00:14:04,900 --> 00:14:07,733
אַתָה? את לא הולכת לעשות כלום, ילדה שלי,

542
00:14:07,733 --> 00:14:07,800


543
00:14:07,800 --> 00:14:08,833
אני דואג להכל.

544
00:14:08,833 --> 00:14:08,900


545
00:14:08,900 --> 00:14:10,233
ומי מבין אותך?

546
00:14:10,233 --> 00:14:10,300


547
00:14:10,300 --> 00:14:12,133
כשאתה צריך אותי אתה רוצה אותי
מול העסק,

548
00:14:12,133 --> 00:14:12,200


549
00:14:12,200 --> 00:14:14,300
ואז אתה רוצה להשאיר אותי בצד.

550
00:14:14,300 --> 00:14:14,667


551
00:14:14,667 --> 00:14:16,400
אני לא צוחק עליך.

552
00:14:16,400 --> 00:14:17,133


553
00:14:17,133 --> 00:14:18,833
כן, שנינו נהיה

554
00:14:18,833 --> 00:14:19,367


555
00:14:19,367 --> 00:14:21,400
אחראי על העסק, זה נכון.

556
00:14:21,400 --> 00:14:22,133


557
00:14:22,133 --> 00:14:23,633
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

558
00:14:23,633 --> 00:14:23,933


559
00:14:23,933 --> 00:14:25,467
תן לעורב

560
00:14:25,467 --> 00:14:26,000


561
00:14:26,000 --> 00:14:27,433
להאמין שכל זה קורה

562
00:14:27,433 --> 00:14:27,500


563
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
וכשאתה חושב שניצחת,

564
00:14:29,200 --> 00:14:29,300


565
00:14:29,300 --> 00:14:31,900
ובכן, אנחנו הולכים עם הכל, זה טוב?

566
00:14:31,900 --> 00:14:33,767


567
00:14:33,767 --> 00:14:35,700
בחייך, בחור, הפכתי לשמונה

568
00:14:35,700 --> 00:14:35,767


569
00:14:35,767 --> 00:14:38,330
הפסדתי, ארגנתי, בחור, בחייך.

570
00:14:38,330 --> 00:14:39,500


571
00:14:39,500 --> 00:14:42,200
בגלל מה שקרה עם ליאונרדו סלזאר

572
00:14:42,200 --> 00:14:42,800


573
00:14:42,800 --> 00:14:44,433
והחיפוש אחר מירנדה,

574
00:14:44,433 --> 00:14:44,500


575
00:14:44,500 --> 00:14:46,600
ה-DEA חושד שהתובע דוראן

576
00:14:46,600 --> 00:14:47,330


577
00:14:47,330 --> 00:14:50,300
יש קשר ישיר
עם ארגון מורלוס.

578
00:14:50,300 --> 00:14:50,367


579
00:14:50,367 --> 00:14:53,200
האם אתה חשוד או שכבר יש לך משהו
ספציפית?

580
00:14:53,200 --> 00:14:53,567


581
00:14:53,567 --> 00:14:57,167
זה לא רק ארג'מירו
עבדתי איתם,

582
00:14:57,167 --> 00:14:57,300


583
00:14:57,300 --> 00:15:02,330
אני אישית ראיתי את התובע
פגישה עם פרנסיסקו מירנדה.

584
00:15:02,330 --> 00:15:05,100


585
00:15:05,100 --> 00:15:06,500
ידעתי את זה!

586
00:15:06,500 --> 00:15:07,200


587
00:15:07,200 --> 00:15:09,167
היא הרבה יותר מעורבת
ממה שזה נראה.

588
00:15:09,167 --> 00:15:09,233


589
00:15:09,233 --> 00:15:10,867
[סמית' מדבר באנגלית]
זה נכון.

590
00:15:10,867 --> 00:15:36,767


591
00:15:36,767 --> 00:15:38,600
זה יכול לעבוד, נכון?

592
00:15:38,600 --> 00:15:41,267


593
00:15:41,267 --> 00:15:42,900
אגי, גשמי.

594
00:15:42,900 --> 00:16:08,300


595
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
מוכן, אבא!

596
00:16:09,800 --> 00:16:11,400


597
00:16:11,400 --> 00:16:14,700
לכן DEA רוצה להציע לך
כל הכלים

598
00:16:14,700 --> 00:16:14,767


599
00:16:14,767 --> 00:16:17,267
כדי שתוכל להוכיח

600
00:16:17,267 --> 00:16:19,600
אשמתו של התובע בתיק זה.

601
00:16:19,600 --> 00:16:19,933


602
00:16:19,933 --> 00:16:21,833
נשמע נהדר, סוכן, אבל

603
00:16:21,833 --> 00:16:21,900


604
00:16:21,900 --> 00:16:23,700
למה אתה לא חוקר את זה?

605
00:16:23,700 --> 00:16:23,767


606
00:16:23,767 --> 00:16:25,733
כי נצטרך למצוא ראיות

607
00:16:25,733 --> 00:16:25,800


608
00:16:25,800 --> 00:16:28,800
ואין לי סמכות שיפוט
להיכנס לביתו של דוראן.

609
00:16:28,800 --> 00:16:29,233


610
00:16:29,233 --> 00:16:32,300
האם הראיות בפנים
מבית התובע?

611
00:16:32,300 --> 00:16:34,267


612
00:16:34,267 --> 00:16:38,233
אני מקווה שאתה יודע שהמידע הזה
זה חסוי, נכון?

613
00:16:38,233 --> 00:16:38,700


614
00:16:38,700 --> 00:16:39,933
[אורוסקו]
בצורה מושלמת.

615
00:16:39,933 --> 00:16:40,200


616
00:16:40,200 --> 00:16:42,567
אבל אם אתה רוצה את עזרתי יש לך
מאשר לסמוך עליי.

617
00:16:42,567 --> 00:16:42,667


618
00:16:42,667 --> 00:16:45,100
אני צריך יותר פרטים, עוד מידע.

619
00:16:45,100 --> 00:16:47,700


620
00:16:47,700 --> 00:16:48,867
בסדר,

621
00:16:48,867 --> 00:16:50,500


622
00:16:50,500 --> 00:16:52,670
אנחנו מאמינים

623
00:16:52,670 --> 00:16:52,900


624
00:16:52,900 --> 00:16:54,867
שהתובע מנהל את ענייניה

625
00:16:54,867 --> 00:16:54,933


626
00:16:54,933 --> 00:16:57,733
עם הארגון
ממורלוס מביתו.

627
00:16:57,733 --> 00:16:58,000


628
00:16:58,000 --> 00:16:59,833
[סמית]
אנחנו חוקרים

629
00:16:59,833 --> 00:17:00,633


630
00:17:00,633 --> 00:17:02,733
וליד הנכס שלך ראינו

631
00:17:02,733 --> 00:17:02,800


632
00:17:02,800 --> 00:17:05,900
לארג'מירו וגם לרוצחים שלו.

633
00:17:05,900 --> 00:17:06,833


634
00:17:06,833 --> 00:17:09,100
[סמית'] אתה חייב לעזור לי
כדי לסיים את העבודה הזו

635
00:17:09,100 --> 00:17:09,167


636
00:17:09,167 --> 00:17:11,333
שהחוק המקסיקני לא יאפשר לי.

637
00:17:11,333 --> 00:17:12,200


638
00:17:12,200 --> 00:17:15,567
אתה הולך לספק לי
כל המידע הזה אלי

639
00:17:15,567 --> 00:17:15,767


640
00:17:15,767 --> 00:17:16,933
תמורת מה?

641
00:17:16,933 --> 00:17:17,000


642
00:17:17,000 --> 00:17:19,133
[אורוסקו]
אני מכיר את הגרינגוס בצורה מושלמת

643
00:17:19,133 --> 00:17:19,200


644
00:17:19,200 --> 00:17:22,533
ואני יודע שאתה לא עושה כלום אם אתה לא הולך
לקבל משהו בתמורה.

645
00:17:22,533 --> 00:17:23,670


646
00:17:23,670 --> 00:17:26,300
הפעם מה שאנחנו רוצים זה צדק.

647
00:17:26,300 --> 00:17:28,600


648
00:17:28,600 --> 00:17:31,667
אם אתה מתכוון להתחיל ריב בפנים
של ה-PGM

649
00:17:31,667 --> 00:17:31,967


650
00:17:31,967 --> 00:17:33,667
הוא צריך בעל ברית בחוץ.

651
00:17:33,667 --> 00:17:41,333


652
00:17:41,333 --> 00:17:44,233
עכשיו אין יותר על מה לחשוב
איפה אנחנו שותלים את זה, גשמי.

653
00:17:44,233 --> 00:17:46,867


654
00:17:46,867 --> 00:17:48,133
בוא נראה,

655
00:17:48,133 --> 00:17:50,133
לו הייתי התובע,

656
00:17:50,133 --> 00:17:52,600
איפה הייתם שומרים מבחן ראשוני?

657
00:17:52,600 --> 00:17:52,667


658
00:17:52,667 --> 00:17:54,933
הו, תירגע, בחור!

659
00:17:54,933 --> 00:17:55,000


660
00:17:55,000 --> 00:17:57,467
הו, תן לי לעבוד, אבא!
עזבתי אותך, נכון?

661
00:17:57,467 --> 00:17:57,533


662
00:17:57,533 --> 00:17:59,567
וואו, זה האזור שלי.

663
00:17:59,567 --> 00:18:15,330


664
00:18:15,330 --> 00:18:16,133
איך אתה רואה?

665
00:18:16,133 --> 00:18:17,467
טוב מאוד.

666
00:18:17,467 --> 00:18:28,333


667
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
- [אמיליו] זה כבר היה שם.
- [אדמונדו] הכל בסדר?

668
00:18:30,500 --> 00:18:30,567


669
00:18:30,567 --> 00:18:31,800
[אמיליו]
כן.

670
00:18:31,800 --> 00:18:33,167


671
00:18:33,167 --> 00:18:34,500
בוא נלך.

672
00:18:34,500 --> 00:18:40,900


673
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
[אריאל]
על מי חשבת?

674
00:18:41,900 --> 00:18:41,967


675
00:18:41,967 --> 00:18:44,433
ללכלך את הידיים
ככה?

676
00:18:44,433 --> 00:18:47,330


677
00:18:47,330 --> 00:18:50,433
טוב, אולי מישהו
שהוא מורעב,

678
00:18:50,433 --> 00:18:50,500


679
00:18:50,500 --> 00:18:51,833
מי שאוהב צמר

680
00:18:51,833 --> 00:18:51,900


681
00:18:51,900 --> 00:18:54,500
ולא אכפת לו אם הוא ישלם זמן מאסר
בשביל זה.

682
00:18:54,500 --> 00:18:56,700


683
00:18:56,700 --> 00:18:58,567
מה אתה חושב צ'וצ'ו?

684
00:18:58,567 --> 00:19:00,167


685
00:19:00,167 --> 00:19:01,233
[אריאל]
הוא חייב לנו הרבה

686
00:19:01,233 --> 00:19:01,300


687
00:19:01,300 --> 00:19:03,500
והוא עובד כבר זמן מה
איתנו.

688
00:19:03,500 --> 00:19:03,567


689
00:19:03,567 --> 00:19:04,900
[מירנדה]
ובכן כן.

690
00:19:04,900 --> 00:19:05,933


691
00:19:05,933 --> 00:19:07,133
כֵּן,

692
00:19:07,133 --> 00:19:09,167
הוא גם מת מרעב.

693
00:19:09,167 --> 00:19:09,700


694
00:19:09,700 --> 00:19:10,833
קדימה,

695
00:19:10,833 --> 00:19:11,200


696
00:19:11,200 --> 00:19:12,433
לך לקבל את זה.

697
00:19:12,433 --> 00:19:17,367


698
00:19:17,367 --> 00:19:18,433
מוּכָן.

699
00:19:18,433 --> 00:19:18,500


700
00:19:18,500 --> 00:19:19,633
לא יהיה לנו הרבה זמן

701
00:19:19,633 --> 00:19:19,700


702
00:19:19,700 --> 00:19:21,367
כדי שהם יבינו
שאין פצצה.

703
00:19:21,367 --> 00:19:21,433


704
00:19:21,433 --> 00:19:23,200
[סילבנה]
אבל אנחנו צריכים מספיק זמן

705
00:19:23,200 --> 00:19:23,297


706
00:19:23,297 --> 00:19:25,367
להזמנת העברה חירום.

707
00:19:25,367 --> 00:19:26,733


708
00:19:26,733 --> 00:19:28,700
סילבנה, את בטוחה?
למה אתה לא רוצה זריקות?

709
00:19:28,700 --> 00:19:28,767


710
00:19:28,767 --> 00:19:30,967
כי זה באמת יעזור לנו מאוד.
עבור ההעברה.

711
00:19:30,967 --> 00:19:31,330


712
00:19:31,330 --> 00:19:32,933
לא, לא, אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.

713
00:19:32,933 --> 00:19:33,000


714
00:19:33,000 --> 00:19:34,100
מי יתקשר?

715
00:19:34,100 --> 00:19:36,833


716
00:19:36,833 --> 00:19:37,967
וינסנט.

717
00:19:37,967 --> 00:19:38,767


718
00:19:38,767 --> 00:19:40,533
- אני?
- כן, אתה.

719
00:19:40,533 --> 00:19:40,900


720
00:19:40,900 --> 00:19:42,467
אני מודיע לך.

721
00:19:42,467 --> 00:19:43,500


722
00:19:43,500 --> 00:19:46,100
- [ויסנטה] אתה תגיד לי.
- [אריקה] מוכנה, זהו.

723
00:19:46,100 --> 00:19:46,167


724
00:19:46,167 --> 00:19:47,700
[ויסנטה מכחכח בגרונו]

725
00:19:47,700 --> 00:19:50,600


726
00:19:50,600 --> 00:19:52,670
[אווירת תא]

727
00:19:52,670 --> 00:19:54,233


728
00:19:54,233 --> 00:19:55,667
[אווירת תא]

729
00:19:55,667 --> 00:20:01,000


730
00:20:01,000 --> 00:20:02,467
תגיד.

731
00:20:02,467 --> 00:20:02,533


732
00:20:02,533 --> 00:20:05,433
אני מקווה שקיבלת את המתנה
ששלחתי להם לפני כמה ימים.

733
00:20:05,433 --> 00:20:05,700


734
00:20:05,700 --> 00:20:07,330
מי מדבר?

735
00:20:07,330 --> 00:20:07,533


736
00:20:07,533 --> 00:20:10,133
יש לך מישהו כלוא
אני מעוניין שהוא יהיה חופשי.

737
00:20:10,133 --> 00:20:10,967


738
00:20:10,967 --> 00:20:12,633
[וינסנט עם קול מעוות]
אם לא

739
00:20:12,633 --> 00:20:12,700


740
00:20:12,700 --> 00:20:15,567
ראשו של לאונרדו היה
רק ההתחלה.

741
00:20:15,567 --> 00:20:16,167


742
00:20:16,167 --> 00:20:18,330
מי מדבר? זהה את עצמך.

743
00:20:18,330 --> 00:20:18,433


744
00:20:18,433 --> 00:20:22,330
יש לך שעתיים להתפנות
לארגמירו דוראן

745
00:20:22,330 --> 00:20:22,400


746
00:20:22,400 --> 00:20:25,670
אחרת ה-PGM עומד להתפוצץ.

747
00:20:25,670 --> 00:20:32,800


748
00:20:32,800 --> 00:20:34,330
מירנדה...

749
00:20:34,330 --> 00:20:42,767


750
00:20:42,767 --> 00:20:45,000
אנחנו חייבים להיות מוכנים, זה כבר התחיל.

751
00:20:45,000 --> 00:20:47,433


752
00:20:47,433 --> 00:20:48,600
אריקה,

753
00:20:48,600 --> 00:20:48,667


754
00:20:48,667 --> 00:20:50,700
לדווח מיד
לפרקליטות

755
00:20:50,700 --> 00:20:50,767


756
00:20:50,767 --> 00:20:52,433
הרגע קיבל איום על פצצה.

757
00:20:52,433 --> 00:20:52,500


758
00:20:52,500 --> 00:20:53,733
- זה?
- כמו?

759
00:20:53,733 --> 00:20:53,800


760
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
- [אלקנטרה] כן.
- האם אנחנו יודעים למי זה שייך?

761
00:20:55,000 --> 00:20:55,670


762
00:20:55,670 --> 00:20:56,300
לא, עדיין לא ידוע כלום.

763
00:20:56,300 --> 00:20:56,367


764
00:20:56,367 --> 00:20:59,667
לעת עתה, שלח הזמנה
של נטישת בנייה.

765
00:20:59,667 --> 00:21:01,367


766
00:21:01,367 --> 00:21:02,567
בְּסֵדֶר.

767
00:21:02,567 --> 00:21:04,833


768
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
[גווארה]
שימו לב כולם! איום פצצה!

769
00:21:06,500 --> 00:21:06,567


770
00:21:06,567 --> 00:21:08,267
[גווארה]
פינו את הבניין!

771
00:21:08,267 --> 00:21:08,533


772
00:21:08,533 --> 00:21:10,767
רק חוליית הפצצות נשארה.

773
00:21:10,767 --> 00:21:10,833


774
00:21:10,833 --> 00:21:11,933
הַחוּצָה!

775
00:21:11,933 --> 00:21:12,000


776
00:21:12,000 --> 00:21:14,333
אדוני עו"ד,
אבל מה אנחנו עושים עם האסירים?

777
00:21:14,333 --> 00:21:15,670


778
00:21:15,670 --> 00:21:16,367
אנחנו חייבים להוציא אותם!

779
00:21:16,367 --> 00:21:16,567


780
00:21:16,567 --> 00:21:17,733
כן אדוני.

781
00:21:17,733 --> 00:21:17,800


782
00:21:17,800 --> 00:21:18,867
ארג'מירו!

783
00:21:18,867 --> 00:21:18,933


784
00:21:18,933 --> 00:21:20,567
בוגר, בוגר, רגוע,

785
00:21:20,567 --> 00:21:21,670


786
00:21:21,670 --> 00:21:22,367
אני אדאג להוציא אותם.

787
00:21:22,367 --> 00:21:22,433


788
00:21:22,433 --> 00:21:23,900
אנחנו חייבים להוציא את כולם!

789
00:21:23,900 --> 00:21:23,967


790
00:21:23,967 --> 00:21:25,833
אני הולך להוציא אותם, בבקשה עזוב.

791
00:21:25,833 --> 00:21:25,900


792
00:21:25,900 --> 00:21:28,100
סילבנה, הדבר הטוב ביותר הוא לצאת
עם השאר, בוא נלך.

793
00:21:28,100 --> 00:21:28,233


794
00:21:28,233 --> 00:21:29,533
בוא איתי.

795
00:21:29,533 --> 00:21:44,330


796
00:21:44,330 --> 00:21:45,367
הנה הם.

797
00:21:45,367 --> 00:21:46,733


798
00:21:46,733 --> 00:21:49,267
[ג'ון ז'אירו]
היי! אל תדאג, אני בא בלי נשק.

799
00:21:49,267 --> 00:21:49,400


800
00:21:49,400 --> 00:21:51,233
והאם אתה בטוח
שהם לא ימצאו כלום?

801
00:21:51,233 --> 00:21:51,300


802
00:21:51,300 --> 00:21:53,667
לא, אל תדאגי, גברת.

803
00:21:53,667 --> 00:21:54,000


804
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
הסתרנו ממנו היטב את הצעצוע.

805
00:21:55,800 --> 00:21:56,333


806
00:21:56,333 --> 00:21:58,233
טוב מאוד.

807
00:21:58,233 --> 00:21:58,633


808
00:21:58,633 --> 00:21:59,900
[נשר]
שימו את זה!

809
00:21:59,900 --> 00:22:11,367


810
00:22:11,367 --> 00:22:12,867
עקוב אחריהם, עקוב אחריהם.

811
00:22:12,867 --> 00:22:14,267


812
00:22:14,267 --> 00:22:15,467
[מכונית פועלת]

813
00:22:15,467 --> 00:22:20,867


814
00:22:20,867 --> 00:22:22,967
מה שאתה שואל אותי
זה מאוד מסובך.

815
00:22:22,967 --> 00:22:23,300


816
00:22:23,300 --> 00:22:26,600
אני לא רוצה ללכת לכלא
והרבה פחות על שהרג מישהו!

817
00:22:26,600 --> 00:22:26,867


818
00:22:26,867 --> 00:22:29,233
אני לא מבקש ממך טובה.

819
00:22:29,233 --> 00:22:30,767


820
00:22:30,767 --> 00:22:32,467
אתה חייב לבוס הרבה.

821
00:22:32,467 --> 00:22:33,700


822
00:22:33,700 --> 00:22:36,733
אז גם אם עשית הכל בשבילו,

823
00:22:36,733 --> 00:22:36,833


824
00:22:36,833 --> 00:22:39,967
למרות זאת, אתה תהיה בחובות.

825
00:22:39,967 --> 00:22:41,670


826
00:22:41,670 --> 00:22:43,670
להבין אותי,

827
00:22:43,670 --> 00:22:44,100


828
00:22:44,100 --> 00:22:46,670
הם הולכים להכניס אותי לכלא להרבה שנים.

829
00:22:46,670 --> 00:22:47,400


830
00:22:47,400 --> 00:22:49,100
מה הולך לקרות לחיים שלי?

831
00:22:49,100 --> 00:22:49,167


832
00:22:49,167 --> 00:22:51,233
מה הולך לקרות לעסק שלי?

833
00:22:51,233 --> 00:22:51,300


834
00:22:51,300 --> 00:22:52,667
שׁוּם דָבָר.

835
00:22:52,667 --> 00:22:53,467


836
00:22:53,467 --> 00:22:55,400
כשתחזור זה יהיה כאן.

837
00:22:55,400 --> 00:22:57,267


838
00:22:57,267 --> 00:23:01,833
כמו כן, כמה הם יכולים לתת לך?
על הרג חולדה כמו טרוחיו?

839
00:23:01,833 --> 00:23:03,333


840
00:23:03,333 --> 00:23:04,867
כמה שנים וזהו.

841
00:23:04,867 --> 00:23:11,633


842
00:23:11,633 --> 00:23:12,967
מדבר.

843
00:23:12,967 --> 00:23:20,500


844
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
[משיבון]
השאר את הודעתך לאחר הטון.

845
00:23:23,000 --> 00:23:23,967


846
00:23:23,967 --> 00:23:25,433
התובע דוראן,

847
00:23:25,433 --> 00:23:27,670


848
00:23:27,670 --> 00:23:28,833
אני מנסה למצוא אותה כבר כמה ימים.

849
00:23:28,833 --> 00:23:28,900


850
00:23:28,900 --> 00:23:31,233
להגיד לך שהמשימה
זה כבר התגשם.

851
00:23:31,233 --> 00:23:32,900


852
00:23:32,900 --> 00:23:35,633
מתי אוכל לאסוף את הכסף שלי?

853
00:23:35,633 --> 00:24:27,367


854
00:24:27,367 --> 00:24:30,333
[חואקין] טוב מאוד, אנחנו מתחילים את ההעברה
בעוד חמש דקות, אני רוצה שתהיה מוכן.

855
00:24:30,333 --> 00:24:30,833


856
00:24:30,833 --> 00:24:32,267
תגיד לארג'מירו להתכונן.

857
00:24:32,267 --> 00:24:33,267


858
00:24:33,267 --> 00:24:34,967
[גווארה]
המסר היה מאוד ברור,

859
00:24:34,967 --> 00:24:35,330


860
00:24:35,330 --> 00:24:36,967
או ששחררנו את מר ארגמירו דוראן

861
00:24:36,967 --> 00:24:37,330


862
00:24:37,330 --> 00:24:38,433
או שהם הציתו את הפצצה.

863
00:24:38,433 --> 00:24:38,500


864
00:24:38,500 --> 00:24:40,967
כן, אבל שום דבר עדיין לא הוכח,
אדוני.

865
00:24:40,967 --> 00:24:41,330


866
00:24:41,330 --> 00:24:42,700
ובכן, בין אם יש פצצה או לא,

867
00:24:42,700 --> 00:24:42,767


868
00:24:42,767 --> 00:24:45,100
ארג'מירו בסכנה
ואתה צריך לבצע את ההעברה.

869
00:24:45,100 --> 00:24:45,400


870
00:24:45,400 --> 00:24:47,967
כן, הדבר הכי נבון הוא
שהוצעה על ידי גב' דוראן.

871
00:24:47,967 --> 00:24:48,330


872
00:24:48,330 --> 00:24:49,333
אתה צריך לבצע את ההעברה הזו.

873
00:24:49,333 --> 00:24:49,400


874
00:24:49,400 --> 00:24:50,433
[גַלגַל]
טוב מאוד, אדוני.

875
00:24:50,433 --> 00:24:50,500


876
00:24:50,500 --> 00:24:52,867
ספר לבלש מוניוז
לקחת אחריות.

877
00:24:52,867 --> 00:25:07,633


878
00:25:07,633 --> 00:25:10,267
[אלקנטרה] כלום, זה היה חייב להיות
אזעקת שווא.

879
00:25:10,267 --> 00:25:10,333


880
00:25:10,333 --> 00:25:13,733
הם ערכו חיפוש בכל הבניין
והם לא מצאו כלום.

881
00:25:13,733 --> 00:25:13,800


882
00:25:13,800 --> 00:25:16,233
טוב, תירגע, אני מנסה
כדי לאתר את השיחה,

883
00:25:16,233 --> 00:25:16,300


884
00:25:16,300 --> 00:25:19,333
אבל כנראה שהם עשו את זה מאז

885
00:25:19,333 --> 00:25:19,400


886
00:25:19,400 --> 00:25:21,533
טלפון לווין, אז...

887
00:25:21,533 --> 00:25:22,967


888
00:25:22,967 --> 00:25:24,300
[אלקנטרה]
מה אתה עושה כאן?

889
00:25:24,300 --> 00:25:24,367


890
00:25:24,367 --> 00:25:26,267
ההוראה הייתה לפנות את הבניין.

891
00:25:26,267 --> 00:25:26,333


892
00:25:26,333 --> 00:25:28,733
תגיד לי משהו, יש או אין פצצה?

893
00:25:28,733 --> 00:25:28,800


894
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
בוא נראה, בבקשה, עזוב את הבניין!

895
00:25:31,000 --> 00:25:31,767


896
00:25:31,767 --> 00:25:33,933
אני צריך לדעת אם יש פצצה!

897
00:25:33,933 --> 00:25:34,000


898
00:25:34,000 --> 00:25:37,467
[אריקה] בוא נראה, אל תדאג, אתה צריך לצאת
של הבניין כי האיום נמשך.

899
00:25:37,467 --> 00:25:39,300


900
00:25:39,300 --> 00:25:43,500
גווארה עומד לאשר
העברת כל האסירים,

901
00:25:43,500 --> 00:25:43,567


902
00:25:43,567 --> 00:25:45,633
אולי זה מה שהם רצו

903
00:25:45,633 --> 00:25:45,700


904
00:25:45,700 --> 00:25:46,867
אז תגיד לי אחת ולתמיד,

905
00:25:46,867 --> 00:25:46,933


906
00:25:46,933 --> 00:25:48,433
יש או אין פצצה?

907
00:25:48,433 --> 00:25:49,300


908
00:25:49,300 --> 00:25:50,400
[גלגל]
מה הם מצאו?

909
00:25:50,400 --> 00:25:50,467


910
00:25:50,467 --> 00:25:52,330
אנחנו מסיימים את הסקירה.

911
00:25:52,330 --> 00:25:52,867


912
00:25:52,867 --> 00:25:54,100
ומה קרה?

913
00:25:54,100 --> 00:25:54,167


914
00:25:54,167 --> 00:25:55,800
אין פצצה.

915
00:25:55,800 --> 00:25:56,167


916
00:25:56,167 --> 00:25:57,267
אמרתי לך!

917
00:25:57,267 --> 00:26:05,400


918
00:26:05,400 --> 00:26:06,567
[רינגטון]

919
00:26:06,567 --> 00:26:06,700


920
00:26:06,700 --> 00:26:08,100
בסדר, כולם לעמדות שלך!

921
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
אנחנו מתחילים להעביר, בוא נלך.

922
00:26:10,400 --> 00:26:10,467


923
00:26:10,467 --> 00:26:11,500
[טלפון סלולרי מצלצל]

924
00:26:11,500 --> 00:26:12,567


925
00:26:12,567 --> 00:26:14,500
חואקין עומד לבצע את ההעברה.

926
00:26:14,500 --> 00:26:14,633


927
00:26:14,633 --> 00:26:16,700
תקשיב לי טוב, אין יותר זמן.

928
00:26:16,700 --> 00:26:16,833


929
00:26:16,833 --> 00:26:19,167
הגלגל בדיוק יצא
והוא הולך לראות את גווארה.

930
00:26:19,167 --> 00:26:20,867


931
00:26:20,867 --> 00:26:23,233
אדוני, אין פצצה!

932
00:26:23,233 --> 00:26:23,300


933
00:26:23,300 --> 00:26:25,467
- [גווארה] מה?
- [גלגל] זו מתיחה.

934
00:26:25,467 --> 00:26:26,670


935
00:26:26,670 --> 00:26:27,867
- תפסיק!
- [סילבנה] מה קרה?

936
00:26:27,867 --> 00:26:27,933


937
00:26:27,933 --> 00:26:29,600
- לא תהיה העברה.
- כי?

938
00:26:29,600 --> 00:26:29,667


939
00:26:29,667 --> 00:26:31,167
אין פצצה, אדוני.

940
00:26:31,167 --> 00:26:31,233


941
00:26:31,233 --> 00:26:32,667
בטח מר פרנסיסקו מירנדה

942
00:26:32,667 --> 00:26:32,733


943
00:26:32,733 --> 00:26:33,967
הוא רצה שנעביר את אחיו.

944
00:26:33,967 --> 00:26:34,330


945
00:26:34,330 --> 00:26:36,433
בדיוק מסיבה זו, הוא בסכנה.

946
00:26:36,433 --> 00:26:36,500


947
00:26:36,500 --> 00:26:38,733
לא תהיה העברה
והדיון הסתיים.

948
00:26:38,733 --> 00:26:46,233


949
00:26:46,233 --> 00:26:47,367
ויסנטה בדרך,

950
00:26:47,367 --> 00:26:47,433


951
00:26:47,433 --> 00:26:48,867
אנחנו עדיין יכולים לבצע את ההעברה

952
00:26:48,867 --> 00:26:48,933


953
00:26:48,933 --> 00:26:50,967
אנחנו יוצרים כמה יריות ו
לגווארה לא תהיה ברירה,

954
00:26:50,967 --> 00:26:51,330


955
00:26:51,330 --> 00:26:52,367
מה אתה אומר

956
00:26:52,367 --> 00:26:54,330


957
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
סילבנה.

958
00:26:55,330 --> 00:26:58,670


959
00:26:58,670 --> 00:26:59,200
לא.

960
00:26:59,200 --> 00:27:00,433


961
00:27:00,433 --> 00:27:01,933
איך לא?
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

962
00:27:01,933 --> 00:27:02,000


963
00:27:02,000 --> 00:27:03,700
אמרתי לא, בטל את זה.

964
00:27:03,700 --> 00:27:13,167


965
00:27:13,167 --> 00:27:14,533
סילבנה.

966
00:27:14,533 --> 00:27:14,600


967
00:27:14,600 --> 00:27:15,900
סילבנה, חכי לי.

968
00:27:15,900 --> 00:27:16,000


969
00:27:16,000 --> 00:27:17,467
אני רוצה לצאת מכאן!

970
00:27:17,467 --> 00:27:17,767


971
00:27:17,767 --> 00:27:19,467
תן לי ללוות אותך, בבקשה.

972
00:27:19,467 --> 00:28:12,200


973
00:28:12,200 --> 00:28:13,633
ג'ון ז'אירו!

974
00:28:13,633 --> 00:28:15,670


975
00:28:15,670 --> 00:28:16,400
טדי!

976
00:28:16,400 --> 00:28:17,433


977
00:28:17,433 --> 00:28:18,833
[עורב]
לא רואה שום דבר אחר.

978
00:28:18,833 --> 00:28:20,767


979
00:28:20,767 --> 00:28:22,367
הם סיימו כבר?

980
00:28:22,367 --> 00:28:23,233


981
00:28:23,233 --> 00:28:24,533
[עורב]
בוא נראה, ג'ון ז'אירו,

982
00:28:24,533 --> 00:28:25,133


983
00:28:25,133 --> 00:28:26,700
אתה יודע למה אתה כאן?

984
00:28:26,700 --> 00:28:27,633


985
00:28:27,633 --> 00:28:29,633
פביאנה ואני בדיוק עשינו עסקים,

986
00:28:29,633 --> 00:28:29,700


987
00:28:29,700 --> 00:28:31,433
אז אתה, אתה הולך לפתוח את הפה הקטן שלך

988
00:28:31,433 --> 00:28:31,500


989
00:28:31,500 --> 00:28:33,567
ואתה הולך לשפוך הכל
מה שאתה מביא פנימה.

990
00:28:33,567 --> 00:28:33,933


991
00:28:33,933 --> 00:28:35,367
גוסטבו קוארבו,

992
00:28:35,367 --> 00:28:37,200


993
00:28:37,200 --> 00:28:38,833
ובכן, זה לא יהיה אפשרי.

994
00:28:38,833 --> 00:28:42,330


995
00:28:42,330 --> 00:28:44,233
בוא נראה, מה לעזאזל אתה אומר?

996
00:28:44,233 --> 00:28:44,533


997
00:28:44,533 --> 00:28:46,933
פרנסיסקו מירנדה מודע להכל.

998
00:28:46,933 --> 00:28:47,133


999
00:28:47,133 --> 00:28:48,867
מודע למה?

1000
00:28:48,867 --> 00:28:52,000


1001
00:28:52,000 --> 00:28:53,533
בגדת בי, צ'ולה?

1002
00:28:53,533 --> 00:28:54,367


1003
00:28:54,367 --> 00:28:55,567
לא, רייבן,

1004
00:28:55,567 --> 00:28:55,767


1005
00:28:55,767 --> 00:28:57,333
אני בטוח שזה לא זה.

1006
00:28:57,333 --> 00:28:57,600


1007
00:28:57,600 --> 00:28:59,330
[פביאן]
ג'ון ז'אירו, מה קורה?

1008
00:28:59,330 --> 00:28:59,633


1009
00:28:59,633 --> 00:29:01,000
שמו לי מיקרופון,

1010
00:29:01,000 --> 00:29:01,233


1011
00:29:01,233 --> 00:29:02,867
הם יודעים הכל!

1012
00:29:02,867 --> 00:29:02,933


1013
00:29:02,933 --> 00:29:04,333
אתה יודע מה לעזאזל?

1014
00:29:04,333 --> 00:29:04,400


1015
00:29:04,400 --> 00:29:06,667
אל תדאג, הוא צריך לדבר איתך.

1016
00:29:06,667 --> 00:29:06,733


1017
00:29:06,733 --> 00:29:08,700
הו! ולדבר על מה?

1018
00:29:08,700 --> 00:29:08,867


1019
00:29:08,867 --> 00:29:10,233
[ג'ון ז'אירו]
אני לא יודע.

1020
00:29:10,233 --> 00:29:12,333


1021
00:29:12,333 --> 00:29:13,700
[אווירת תא]

1022
00:29:13,700 --> 00:29:16,333


1023
00:29:16,333 --> 00:29:18,367
בוא נראה, על מה לעזאזל אתה רוצה לדבר?

1024
00:29:18,367 --> 00:29:18,633


1025
00:29:18,633 --> 00:29:20,567
עסקים, כמובן.

1026
00:29:20,567 --> 00:29:21,300


1027
00:29:21,300 --> 00:29:24,367
כבר אמרתי לך שאני לא עושה עסקים
לא איתך ולא עם אביך.

1028
00:29:24,367 --> 00:29:25,670


1029
00:29:25,670 --> 00:29:26,433
ובכן, אני חושב שכן.

1030
00:29:26,433 --> 00:29:26,633


1031
00:29:26,633 --> 00:29:28,967
אנחנו צריכים להגיע להסכמה
שמתאים לכולנו.

1032
00:29:28,967 --> 00:29:31,000


1033
00:29:31,000 --> 00:29:34,400
תראי, בתי, תני לזה להיכנס בך
בראש הקטן והמטורף שלך,

1034
00:29:34,400 --> 00:29:34,967


1035
00:29:34,967 --> 00:29:38,433
העורב לא עושה עסקים
עם נסיכות קטנות, הבנת אותי?

1036
00:29:38,433 --> 00:29:39,300


1037
00:29:39,300 --> 00:29:42,567
ובכן, אתה תצטרך להתחיל לעשות אותם.
כי אני מחוץ לחווה שלך

1038
00:29:42,567 --> 00:29:43,100


1039
00:29:43,100 --> 00:29:45,233
ואני לא מתכוון לעזוב עד שאדבר איתך.

1040
00:29:45,233 --> 00:29:48,367


1041
00:29:48,367 --> 00:29:49,633
לך על קנדלה.

1042
00:29:49,633 --> 00:29:49,800


1043
00:29:49,800 --> 00:29:50,933
לְהַמשִׁיך!

1044
00:29:50,933 --> 00:29:51,000


1045
00:29:51,000 --> 00:29:52,867
- [עורב] ספר לו עכשיו.
- [גבר] כן, אדוני.

1046
00:29:52,867 --> 00:31:18,733


1047
00:31:18,733 --> 00:31:21,367
אבל לא תראה שום דבר אחר,
כמה להעז לבוא לכאן.

1048
00:31:21,367 --> 00:31:21,467


1049
00:31:21,467 --> 00:31:23,500
[עוֹרֵב]
ובוא נראה, בוא נראה,

1050
00:31:23,500 --> 00:31:23,933


1051
00:31:23,933 --> 00:31:26,633
זה לא נכנס לך לראש?
שאוכל לשלוח אותך לעולם אחר

1052
00:31:26,633 --> 00:31:26,733


1053
00:31:26,733 --> 00:31:29,100
אחרי השיער הקטן
עם זקן בגד בי?

1054
00:31:29,100 --> 00:31:29,167


1055
00:31:29,167 --> 00:31:30,967
אבא שלי לא בגד בך,

1056
00:31:30,967 --> 00:31:31,700


1057
00:31:31,700 --> 00:31:34,367
ואם מישהו מאנשיך
עולה בדעתו לירות

1058
00:31:34,367 --> 00:31:34,867


1059
00:31:34,867 --> 00:31:37,500
כולנו כאן מתים.

1060
00:31:37,500 --> 00:31:38,467


1061
00:31:38,467 --> 00:31:40,100
מה זה לעזאזל?

1062
00:31:40,100 --> 00:31:40,533


1063
00:31:40,533 --> 00:31:42,567
ג'ון ז'אירו נושא פצצה בגופו,

1064
00:31:42,567 --> 00:31:42,700


1065
00:31:42,700 --> 00:31:45,233
ואם תעשה משהו נגדי
או הגברים שלי

1066
00:31:45,233 --> 00:31:45,300


1067
00:31:45,300 --> 00:31:47,500
כולנו הולכים לגיהנום, איך אתה רואה?

1068
00:31:47,500 --> 00:31:58,467


1069
00:31:58,467 --> 00:31:59,900
[קנדלה]
ועכשיו אתה מעוניין לעשות עסקים?

1070
00:31:59,900 --> 00:31:59,985


1071
00:31:59,985 --> 00:32:02,133
עם נסיכה קטנה כמוני?

1072
00:32:02,133 --> 00:32:03,233


1073
00:32:03,233 --> 00:32:04,733
טוֹב!

1074
00:32:04,733 --> 00:32:05,600


1075
00:32:05,600 --> 00:32:06,933
טוֹב!

1076
00:32:06,933 --> 00:32:59,633


1077
00:32:59,633 --> 00:33:01,633
אבא שלי לא רוצה עוד מלחמות

1078
00:33:01,633 --> 00:33:02,500


1079
00:33:02,500 --> 00:33:05,133
ואנחנו יודעים שאתה רוצה לסיים
עם העסק החדש,

1080
00:33:05,133 --> 00:33:05,200


1081
00:33:05,200 --> 00:33:06,400
ואנחנו הולכים לאפשר את זה.

1082
00:33:06,400 --> 00:33:06,467


1083
00:33:06,467 --> 00:33:08,967
אה תראה! האם יאפשרו לי?

1084
00:33:08,967 --> 00:33:09,367


1085
00:33:09,367 --> 00:33:11,633
- ואני עדיין צריך להודות להם?
- לא.

1086
00:33:11,633 --> 00:33:11,800


1087
00:33:11,800 --> 00:33:13,767
אבל אנחנו הולכים לעשות טרייד.

1088
00:33:13,767 --> 00:33:14,670


1089
00:33:14,670 --> 00:33:15,467
[עורב]
תראה, ילד,

1090
00:33:15,467 --> 00:33:15,533


1091
00:33:15,533 --> 00:33:18,533
כבר אמרתי לך שאני לא עושה עסקים
עם התקפי זעם.

1092
00:33:18,533 --> 00:33:18,600


1093
00:33:18,600 --> 00:33:21,267
ואיפה אבא שלך?
אתה כבר מפחד ובגלל זה אתה לא מראה את הפנים שלך?

1094
00:33:21,267 --> 00:33:21,333


1095
00:33:21,333 --> 00:33:23,100
העסק איתי

1096
00:33:23,100 --> 00:33:23,300


1097
00:33:23,300 --> 00:33:25,167
אחרת אנחנו לא חותמים על כלום.

1098
00:33:25,167 --> 00:33:27,167
ובכן, בוא נראה,

1099
00:33:27,167 --> 00:33:27,867


1100
00:33:27,867 --> 00:33:29,433
בהנחה שהוא קיבל

1101
00:33:29,433 --> 00:33:30,567


1102
00:33:30,567 --> 00:33:31,933
מה אתה רוצה

1103
00:33:31,933 --> 00:33:33,330


1104
00:33:33,330 --> 00:33:34,900
מאתיים מיליון דולר,

1105
00:33:34,900 --> 00:33:35,633


1106
00:33:35,633 --> 00:33:38,333
בתמורה, אני נותן לך את כל המקומות
ייצור

1107
00:33:38,333 --> 00:33:38,400


1108
00:33:38,400 --> 00:33:40,933
כולל האנשים שעובדים שם.

1109
00:33:40,933 --> 00:33:41,000


1110
00:33:41,000 --> 00:33:43,733
[קנדלה] אתה יכול גם לקחת
לג'ון ז'אירו ופביאנה.

1111
00:33:43,733 --> 00:33:43,833


1112
00:33:43,833 --> 00:33:44,900
היי, קנדלה, לא ההוא!

1113
00:33:44,900 --> 00:33:44,967


1114
00:33:44,967 --> 00:33:47,100
[עורב]
שתוק, בנאדם, אל תהיה חטטני!

1115
00:33:47,100 --> 00:33:47,167


1116
00:33:47,167 --> 00:33:50,133
אתה הולך לגרום לכולנו להתפוצץ?
קדימה, תקשיבו!

1117
00:33:50,133 --> 00:33:51,330


1118
00:33:51,330 --> 00:33:52,300
בוא נראה...

1119
00:33:52,300 --> 00:33:54,467


1120
00:33:54,467 --> 00:33:55,800
...תגיד לי,

1121
00:33:55,800 --> 00:33:56,600


1122
00:33:56,600 --> 00:33:58,667
למה שאצטרך לחתום על ההסכם הזה?

1123
00:33:58,667 --> 00:33:58,733


1124
00:33:58,733 --> 00:34:00,900
כי אנחנו לא רוצים עוד מלחמה
ולא דם,

1125
00:34:00,900 --> 00:34:01,300


1126
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
כבר איבדנו הרבה אנשים.

1127
00:34:03,100 --> 00:34:03,767


1128
00:34:03,767 --> 00:34:05,233
[קנדלה]
אמא שלי מתה,

1129
00:34:05,233 --> 00:34:05,433


1130
00:34:05,433 --> 00:34:07,133
ארג'מירו בכלא

1131
00:34:07,133 --> 00:34:09,167
ואבא שלי סובל מאוד.

1132
00:34:09,167 --> 00:34:10,633
תראה, מגניב,

1133
00:34:10,633 --> 00:34:10,700


1134
00:34:10,700 --> 00:34:12,133
על זה החיים,

1135
00:34:12,133 --> 00:34:12,267


1136
00:34:12,267 --> 00:34:13,667
לסבול.

1137
00:34:13,667 --> 00:34:14,330


1138
00:34:14,330 --> 00:34:15,767
כי מי שמוותר מפסיד הכל.

1139
00:34:15,767 --> 00:34:16,367


1140
00:34:16,367 --> 00:34:19,400
תחשוב על זה, למה אתה הולך
שיהיה לך דרך ברורה.

1141
00:34:19,400 --> 00:34:20,667


1142
00:34:20,667 --> 00:34:22,700
ספר לו כל מה שאתה יודע על העסק!

1143
00:34:22,700 --> 00:34:26,800


1144
00:34:26,800 --> 00:34:28,100
כֹּל?

1145
00:34:28,100 --> 00:34:31,267


1146
00:34:31,267 --> 00:34:33,467
אחרי שאשלם לך.

1147
00:34:33,467 --> 00:34:49,330


1148
00:34:49,330 --> 00:34:50,500
[אורוסקו]
מה זה?

1149
00:34:50,500 --> 00:34:55,467


1150
00:34:55,467 --> 00:34:57,000
[צ'וצ'ו]
התובע דוראן,

1151
00:34:57,000 --> 00:34:57,433


1152
00:34:57,433 --> 00:35:00,667
אני מחפש אותה כבר ימים כדי לספר לה
שהמשימה הושלמה.

1153
00:35:00,667 --> 00:35:01,700


1154
00:35:01,700 --> 00:35:03,933
מתי אני יכול לעבור דרך הצמר שלי?

1155
00:35:03,933 --> 00:35:17,867


1156
00:35:17,867 --> 00:35:19,667
- סמית.
- [אורוסקו] סמית',

1157
00:35:19,667 --> 00:35:20,167


1158
00:35:20,167 --> 00:35:22,367
האם אתה עדיין מעוניין לשתף איתי פעולה?

1159
00:35:22,367 --> 00:35:22,433


1160
00:35:22,433 --> 00:35:23,855
מצאת משהו?

1161
00:35:23,855 --> 00:35:23,922


1162
00:35:23,922 --> 00:35:25,667
[נַפָּח]
מה גרם לך לשנות את דעתך?

1163
00:35:25,667 --> 00:35:26,233


1164
00:35:26,233 --> 00:35:28,900
אולי, אבל יש לנו
לעקוב אחר כמה קואורדינטות.

1165
00:35:28,900 --> 00:35:29,267


1166
00:35:29,267 --> 00:35:30,900
קדימה, אני אשמע את זה.

1167
00:35:30,900 --> 00:35:30,967


1168
00:35:30,967 --> 00:35:35,233
מיקום 193 מעלות,
16 מזרח ו-35.

1169
00:35:35,233 --> 00:35:39,467


1170
00:35:39,467 --> 00:35:41,833
מצטער, אבל אני לא יכול לסבול עוד מקרי מוות.

1171
00:35:41,833 --> 00:35:42,267


1172
00:35:42,267 --> 00:35:45,600
אל תדאג, אני אעזור לך
להגן על ארג'מירו.

1173
00:35:45,600 --> 00:35:45,933


1174
00:35:45,933 --> 00:35:46,933
[סילבנה]
כן.

1175
00:35:46,933 --> 00:35:50,767


1176
00:35:50,767 --> 00:35:52,833
[סילבנה] זה הולך להיות קשה מאוד לצאת
משם לארגמירו,

1177
00:35:52,833 --> 00:35:52,900


1178
00:35:52,900 --> 00:35:54,933
אורוזקו ורואדה לא מתכוונים לאפשר לנו

1179
00:35:54,933 --> 00:35:55,000


1180
00:35:55,000 --> 00:35:58,167
הם אפילו רוצים לתבוע אותי
על הפרעה לתהליך!

1181
00:35:58,167 --> 00:35:58,233


1182
00:35:58,233 --> 00:36:00,133
טוב אז מה שיש לנו
מה לעשות הוא למחוק כל זכר

1183
00:36:00,133 --> 00:36:02,267
שמקשר אותך לבעיה אחרת,
האם אתה מסכים?

1184
00:36:02,267 --> 00:36:02,633


1185
00:36:02,633 --> 00:36:03,833
אתה מתכוון לארנסטו?

1186
00:36:03,833 --> 00:36:05,330


1187
00:36:05,330 --> 00:36:06,133
[סילבנה]
ובכן, אתה צריך לעשות את זה בבת אחת.

1188
00:36:06,133 --> 00:36:08,800
טוב אז בוא נלך לבית שלי,
כל האלמנטים נמצאים שם.

1189
00:36:08,800 --> 00:36:10,600


1190
00:36:10,600 --> 00:36:13,900
[צעדים]

1191
00:36:13,900 --> 00:36:20,167


1192
00:36:20,167 --> 00:36:21,533
חוליית הפצצות

1193
00:36:21,533 --> 00:36:21,600


1194
00:36:21,600 --> 00:36:24,233
אישר שכן
של אזעקת שווא.

1195
00:36:24,233 --> 00:36:25,667


1196
00:36:25,667 --> 00:36:28,633
[אלקנטרה] הוא התקשר מיד
וההעברה הושעתה.

1197
00:36:28,633 --> 00:36:28,700


1198
00:36:28,700 --> 00:36:30,200
[אווירת תא]

1199
00:36:30,200 --> 00:36:31,900


1200
00:36:31,900 --> 00:36:33,367
[אלקנטרה]
זה יכול להיות הם.

1201
00:36:33,367 --> 00:36:33,600


1202
00:36:33,600 --> 00:36:35,267
אתה לא מתכוון לענות?

1203
00:36:35,267 --> 00:36:35,400


1204
00:36:35,400 --> 00:36:36,833
[אווירת תא]

1205
00:36:36,833 --> 00:36:39,900


1206
00:36:39,900 --> 00:36:43,167
זו שיחה אישית, אם יורשה לי.

1207
00:36:43,167 --> 00:36:43,300


1208
00:36:43,300 --> 00:36:45,000
[אריקה]
כן, כן, כמובן.

1209
00:36:45,000 --> 00:36:45,670


1210
00:36:45,670 --> 00:36:46,670
[אווירת תא]

1211
00:36:46,670 --> 00:36:48,400


1212
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
[אווירת תא]

1213
00:36:49,400 --> 00:36:52,300


1214
00:36:52,300 --> 00:36:53,967
זה לא זמן טוב!

1215
00:36:53,967 --> 00:36:54,330


1216
00:36:54,330 --> 00:36:55,733
[עורב]
מירנדה רוצה לעשות עסקה,

1217
00:36:55,733 --> 00:36:55,800


1218
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
רוצה לשנות את העסק שלנו
בתמורה לכסף.

1219
00:36:58,167 --> 00:36:58,233


1220
00:36:58,233 --> 00:37:00,567
אבל איך? זה בקרוב?

1221
00:37:00,567 --> 00:37:00,633


1222
00:37:00,633 --> 00:37:01,967
בדיוק כמו שאתה שומע את זה.

1223
00:37:01,967 --> 00:37:02,100


1224
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
זה נראה לי כמו כל אמא!

1225
00:37:03,800 --> 00:37:04,867


1226
00:37:04,867 --> 00:37:06,100
אני לא יודע,

1227
00:37:06,100 --> 00:37:07,000


1228
00:37:07,000 --> 00:37:09,133
אי אפשר לסמוך על פרנסיסקו מירנדה,

1229
00:37:09,133 --> 00:37:12,433
הוא לא זז בלי שיש לו אס בשרוול.

1230
00:37:12,433 --> 00:37:12,867


1231
00:37:12,867 --> 00:37:15,800
כן, אני גם חושב שיכול להיות
משהו מוזר מאחורי זה,

1232
00:37:15,800 --> 00:37:15,867


1233
00:37:15,867 --> 00:37:19,330
אבל יש גם אפשרות
שהוא רוצה שביתת נשק.

1234
00:37:19,330 --> 00:37:19,500


1235
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
[עורב]
זה קרה בעבר, נכון?

1236
00:37:21,333 --> 00:37:21,900


1237
00:37:21,900 --> 00:37:23,200
יכול להיות...

1238
00:37:23,200 --> 00:37:24,700


1239
00:37:24,700 --> 00:37:27,167
היום קיבלתי שיחה מוזרה.

1240
00:37:27,167 --> 00:37:27,233


1241
00:37:27,233 --> 00:37:29,300
[גווארה]
באיזו שעה פגשת אותו?

1242
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
לא אם הוא לא בא.

1243
00:37:31,000 --> 00:37:31,167


1244
00:37:31,167 --> 00:37:32,833
הוא שלח את הילדה שלו לעשות את העסקה.

1245
00:37:32,833 --> 00:37:34,133


1246
00:37:34,133 --> 00:37:36,967
שלחת את קנדלה מירנדה לנהל משא ומתן?
אבל איך?

1247
00:37:36,967 --> 00:37:37,330


1248
00:37:37,330 --> 00:37:38,500
האם הוא חשף כך את בתו?

1249
00:37:38,500 --> 00:37:38,767


1250
00:37:38,767 --> 00:37:40,433
גם אני חשבתי ככה,

1251
00:37:40,433 --> 00:37:40,700


1252
00:37:40,700 --> 00:37:43,633
אבל הנסיכה נראתה מאוד בטוחה בעצמה
של מה שהוא עשה.

1253
00:37:43,633 --> 00:37:45,967


1254
00:37:45,967 --> 00:37:48,133
אם פרנסיסקו מירנדה שלח את בתו,

1255
00:37:48,133 --> 00:37:50,533
היה לו זמן להעביר את הצ'יפס שלו.

1256
00:37:50,533 --> 00:37:52,167


1257
00:37:52,167 --> 00:37:55,700
[אריאל] ובכן, האמת היא שאני לא מבין
איך רייבן עומד לקבל את העסקה הזו.

1258
00:37:55,700 --> 00:37:56,967


1259
00:37:56,967 --> 00:37:58,633
יקבל את זה

1260
00:37:58,633 --> 00:37:58,833


1261
00:37:58,833 --> 00:38:00,233
הוא יודע מה מתאים לו.

1262
00:38:00,233 --> 00:38:00,333


1263
00:38:00,333 --> 00:38:02,933
והתוכנית לא הייתה למסור את העורב
והאנשים שלו, הגרינגו הזה?

1264
00:38:02,933 --> 00:38:03,167


1265
00:38:03,167 --> 00:38:06,600
ובכן כן, אבל זה רק יחמיר את המצב.
למשטרה לזמן מה

1266
00:38:06,600 --> 00:38:06,833


1267
00:38:06,833 --> 00:38:08,300
וזה לא המקרה.

1268
00:38:08,300 --> 00:38:08,533


1269
00:38:08,533 --> 00:38:09,700
למה זה מתייחס?

1270
00:38:09,700 --> 00:38:09,767


1271
00:38:09,767 --> 00:38:12,633
ובכן, אנחנו הולכים לספק כמה
של אתרי ייצור

1272
00:38:12,633 --> 00:38:15,633


1273
00:38:15,633 --> 00:38:17,167
בדרך שלי, אחי

1274
00:38:17,167 --> 00:38:25,733


1275
00:38:25,733 --> 00:38:27,467
[סמית]
הצלחת לדבר עם רואדה?

1276
00:38:27,467 --> 00:38:27,533


1277
00:38:27,533 --> 00:38:29,733
[אורוזקו] כן, כשהייתי בדרכי
דיברתי איתו,

1278
00:38:29,733 --> 00:38:29,800


1279
00:38:29,800 --> 00:38:32,500
אבל אני לא יודע אם אני יכול לקבל את ההזמנה
בזמן.

1280
00:38:32,500 --> 00:38:35,367


1281
00:38:35,367 --> 00:38:36,867
אתה בטוח שזה כאן?

1282
00:38:36,867 --> 00:38:36,933


1283
00:38:36,933 --> 00:38:39,167
זה מה שהמפה אמרה,
זה המקום המדויק.

1284
00:38:39,167 --> 00:38:39,300


1285
00:38:39,300 --> 00:38:41,267
עבר הרבה זמן, בוא נראה...

1286
00:38:41,267 --> 00:38:42,967


1287
00:38:42,967 --> 00:38:45,000
- אתה רוצה שאני אעזור לך?
כן.

1288
00:38:45,000 --> 00:38:53,900


1289
00:38:53,900 --> 00:38:55,333
[אורוסקו]
אוץ'!

1290
00:38:55,333 --> 00:38:56,300


1291
00:38:56,300 --> 00:38:58,167
[סמית]
נראה שהוא מצא משהו.

1292
00:38:58,167 --> 00:38:58,233


1293
00:38:58,233 --> 00:39:00,233
כן, יש כאן משהו.

1294
00:39:00,233 --> 00:39:09,100


1295
00:39:09,100 --> 00:39:10,467
זו גופה.

1296
00:39:10,467 --> 00:39:11,833


1297
00:39:11,833 --> 00:39:14,967
אנחנו חייבים לדבר
ולבקש מרד.

1298
00:39:14,967 --> 00:39:20,833


1299
00:39:20,833 --> 00:39:22,600
אוקיי, הנה כל ההוכחות.

1300
00:39:22,600 --> 00:39:22,667


1301
00:39:22,667 --> 00:39:25,967
שקשורים לארנסטו
עם ארגון רייבן.

1302
00:39:25,967 --> 00:39:28,330


1303
00:39:28,330 --> 00:39:29,900
אתה צריך לשמור את אלה שיש לך
מה לעשות עם גווארה.

1304
00:39:29,900 --> 00:39:30,533


1305
00:39:30,533 --> 00:39:32,233
כבר עשיתי את זה, שמרתי את זה בדיסק וירטואלי.

1306
00:39:32,233 --> 00:39:33,100


1307
00:39:33,100 --> 00:39:36,333
סילבנה, את בטוחה
שאתה רוצה להיפטר מכל זה?

1308
00:39:36,333 --> 00:39:37,433


1309
00:39:37,433 --> 00:39:38,533
כֵּן.

1310
00:39:38,533 --> 00:39:39,330


1311
00:39:39,330 --> 00:39:42,767
טוב, טוב מאוד, אז יש לנו
נתחיל בסרטוני הבטיחות.

1312
00:39:42,767 --> 00:39:46,833


1313
00:39:46,833 --> 00:39:48,300
[דפוק על הדלת]

1314
00:39:48,300 --> 00:39:50,267


1315
00:39:50,267 --> 00:39:51,733
מי זה?

1316
00:39:51,733 --> 00:39:52,133


1317
00:39:52,133 --> 00:39:54,733
[גלגל]
גיירמו רואדה, פתוח, חואקין.

1318
00:39:54,733 --> 00:40:00,667


1319
00:40:00,667 --> 00:40:01,967
[חואקין]
אני בא!

1320
00:40:01,967 --> 00:40:06,700


1321
00:40:06,700 --> 00:40:08,330
מה קרה?

1322
00:40:08,330 --> 00:40:08,500


1323
00:40:08,500 --> 00:40:11,667
יש לי הוראה לקחת את כולם
הראיות שברשותך

1324
00:40:11,667 --> 00:40:11,733


1325
00:40:11,733 --> 00:40:15,233
של המקרה של המפקד ארנסטו פדילה.

1326
00:40:15,233 --> 00:40:16,233